Announcing a Portuguese Translation of the 2019 Levels of Digital Preservation Matrix 

Portuguese Translations of the 2019 Levels of Digital Preservation Matrix 

The NDSA is pleased to announce that Version 2 (2019) of the Levels Matrix has been translated into Portuguese by Laura Vilela R. Rezende.

This document enriches the scientific studies on Digital Preservation and Research Data Curation developed by the Brazilian research group of which the researcher is part:

The Research Network – DRIADE: Digital Preservation Studies and Practices  

Links to these documents are found below as well as on the 2019 Levels of Digital Preservation OSF project page: https://osf.io/qgz98/

If you would be interested in translating the Levels of Digital Preservation V2.0 into another language please contact us at ndsa.digipres@gmail.com. 

 

Tradução para o Português da Matriz dos Níveis de Preservação Digital de 2019 

A NDSA tem o prazer de anunciar que a versão 2.0 (2019) da Matriz dos Níveis de Preservação Digital foi traduzida para o Português por Laura Vilela R. Rezende.

Este documento enriquece os estudos científicos sobre Preservação Digital e Curadoria de Dados de Pesquisa desenvolvidos pelo grupo de pesquisa brasileiro do qual a pesquisadora faz parte: 

Rede de Pesquisa DRIADE – Estudos e práticas de Preservação Digital

 A seguir os links para acesso a este documentos. É possível acessar também pela página do projeto OSF: https://osf.io/qgz98/

Caso tenha interesse em traduzir os Níveis de Preservação Digital V 2.0 em outro idioma, por favor entre em contato conosco pelo e-mail: ndsa.digipres@gmail.com  

10 Additions to NDSA Membership in Summer and Fall 2020

Since the spring of 2020, the NDSA Leadership unanimously voted to welcome 10 new members. Each of these new members brings a host of skills and experience to our group. Please help us welcome:

  • Arizona State University Library: With many of their materials from local Indigenous and LatinX communities, the Library is working with researchers from these communities to archive and preserve collections and artifacts unique to our region, making them accessible for generations to come.
  • Arkevist: A civil society that specializes in historical and genealogical research
  • discoverygarden: For more than a decade, discoverygarden has been building trusted repositories and digital asset management systems for organizations around the world.
  • Global Connexions: For two decades Federick Zarndt has provided consulting services to cultural heritage organizations and has contributed to NDSA, ALA, IFLA and ALTO.
  • LYRASIS: They are the non-profit organizational home of several open source projects that are focused on collecting, organizing, and ensuring long-term access to digital content including DSpace, ArchivesSpace, CollectionSpace, Islandora, Fedora Repository, and DuraCloud. 
  • Michigan Digital Preservation Network: MDPN is an IMLS-grant funded initiative to build a member-run statewide distributed digital preservation network with members ranging from libraries, archives, museums, and historical societies with the primary purpose of preserving cultural heritage materials
  • Robert L. Bogomolny Library – University of Baltimore: Robert L. Bogomolny Library is in the midst of a five year digital preservation implementation based upon results derived from conducting Institutional Readiness and Digital Preservation Capability Maturity Model exercises. Their Special Collections and Archives hold sizable digital collection materials, including 700TBs of digitized local TV news.
  • University of Pennsylvania Libraries: The Penn Libraries are working on many digital preservation activities, including but not limited to the ongoing development of a Samvera repository, web archiving initiatives, conducting a pilot of two preservation storage systems, and developing governance for workflows and policies in order to have robust and programmatic digital preservation practices.
  • University of Victoria Libraries: The UVic Libraries are currently involved in a number of digital preservation-related infrastructure projects, including Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) Archivematica-as-a-Service and WestVault (a LOCKSS-based preservation storage network), and serve as infrastructure hosts for the Canadian Government Information Preservation Network (CGI-PN), the Public Knowledge Project Preservation Network (PKP-PN), and perma.cc. 
  • University of Wisconsin-Milwaukee: Over the past five years UWM has formed a Digital Preservation Community of Practice whose aim is to identify common digital preservation issues across departments and shared tools and workflows.  UWM also co-founded the Digital Preservation Expertise Group (DPEG), a University of Wisconsin System-wide group that shares digital preservation expertise, develops training, and investigates shared resources across all thirteen UW System Libraries.

Each organization has participants in one or more of the various NDSA interest and working groups – so keep an eye out for them on your calls and be sure to give them a shout out. Please join me in welcoming our new members. To review our list of members, you can see them here.

~ Dan Noonan, Vice Chair of the Coordinating Committee

Announcing Spanish Translations for the 2019 and 2013 Levels Matrix

The NDSA is pleased to announce that both the original (2013) and Version 2 (2019) of the Levels Matrix  have been translated into Spanish by our colleagues from Mexico and Spain, Dr. David Leija (Universidad Autónoma de Tamaulipas) and Dr. Miquel Térmens (Universitat de Barcelona). Drs. Leija and Térmens are academic researchers and founders of APREDIG (Ibero-American association for digital preservation), a non-profit organization focused on spreading the importance of good practices of digital preservation for the spanish-speaking community.

Links to these documents are found below as well as on the Levels of Digital Preservation OSF project pages: 2019 (https://osf.io/qgz98/) and 2013 (https://osf.io/9ya8c/) as well as below.

In addition, Miquel Térmens and David Leija have written a report analyzing and documenting the use of the NDSA Levels in 8 public and private organizations in Spain, Mexico, Brazil and Switzerland.  The Methodology of digital preservation audits with NDSA Levels, can be found in Spanish here and should be cited as found below.  

  • Térmens, Miquel; Leija, David (2017). “Methodology of digital preservation audits with NDSA Levels”. El profesional de la información, v. 26, n. 3, pp. 447-456. https://doi.org/10.3145/epi.2017.may.11 | https://fima.ub.edu/pub/termens/docs/EPI-v26n3.pdf 

If you would be interested in translating the Levels of Digital Preservation V2.0 into another language please contact us at ndsa.digipres@gmail.com. 

 

Traducciones al español de la Matriz de Niveles de Preservación Digital 2019 y 2013

La NDSA se complace en anunciar que tanto la versión original como la versión 2 de la Matriz de Niveles de Preservación Digital han sido traducidas al español por nuestros colegas investigadores de México y España, el Dr. David Leija (Universidad Autónoma de Tamaulipas) y el Dr. Miquel Térmens (Universitat de Barcelona). Térmens y Leija son investigadores académicos fundadores de APREDIG (Asociación Iberoamericana de Preservación Digital), una organización sin ánimo de lucro enfocada en difundir la importancia de las buenas prácticas de preservación digital para la comunidad hispanohablante.

Los enlaces a estos documentos traducidos se encuentran a continuación, así como en las páginas del proyecto OSF de Niveles de Preservación Digital: 2019 ((https://osf.io/qgz98/) y 2013 (https://osf.io/9ya8c/).

Adicionalmente, Miquel Térmens y David Leija han escrito un reporte analizando y documentando el uso de los niveles NDSA en 8 organizaciones públicas y privadas de España, México, Brasil y Suiza. La Auditoría de Preservación Digital con NDSA Levels, se puede encontrar en español aquí y debe citarse como se encuentra a continuación.  

  • Térmens, Miquel; Leija, David (2017). “Auditoría de Preservación Digital con NDSA Levels”. El profesional de la información, v. 26, n. 3, pp. 447-456.      https://doi.org/10.3145/epi.2017.may.11 | https://fima.ub.edu/pub/termens/docs/EPI-v26n3.pdf 

Si está interesado en traducir los niveles de Preservación Digital V2.0 en otros idiomas por favor póngase en contacto en ndsa.digipres@gmail.com. 

 

NDSA Announces Winners of 2020 Innovation Awards

The NDSA established its Innovation Awards in 2012 to recognize and encourage innovation in the field of digital stewardship.  Since then, it has honored 39 exemplary educators, future stewards, individuals, institutions, and projects for their efforts in ensuring the ongoing viability and accessibility of our valuable digital heritage. The 2020 NDSA Innovation Awards are generously sponsored by Digital Bedrock.

Today, NDSA adds 8 new awardees to that honor roll during the opening plenary ceremony of the 2020 NDSA Digital Preservation Conference.   These winners were selected from the largest pool of nominees so far in the Awards’ history: 32 nominations of 30 nominees.  While the pool size made the judging more difficult, the greater breadth, depth, and quality of the nominations is a positive sign for the preservation community, as it is indicative of the growing maturity and robustness of the field.  This year’s awardees continue to reflect a recent trend towards an increasingly international perspective and recognition of the innovative contributions by and for historically underrepresented and marginalized communities. 

Please help us congratulate these awardees!  We encourage you to follow-up in learning more about their activities and the ways in which they have had a profound beneficial impact on our collective ability to protect and make accessible our valuable digital heritage.

Educators are recognized for innovative approaches and access to digital preservation through academic programs, partnerships, professional development opportunities, and curriculum development. 

This year’s awardees in the Educators category are:

Library Juice Academy Certificate in Digital Curation.  This program, launched in 2019, encompasses a six-course sequence for library, archives and museum practitioners wanting to learn more about and expand their skill sets for curating and maintaining unique digital assets. The curriculum offers comprehensive coverage of collection development and appraisal, description, rights and access, digital preservation, and professional ethics and responsible stewardship.  The program’s affordability, flexible scheduling, and online pedagogy encouraging engaged collaborative learning provides a unique opportunity for professional development and continuing education.  In particular, the emphasis placed on ethics and sustainability provides an appropriate counterpoint to other more technically-focused topics, drawing needed attention to critical issues of policy, finance, equity, and diversity.

Library Juice Academy Logo

International Council on Archive (ICA) Africa Programme Digital Records Curation Programme.  The Programme supports the professional development of new generations of digital archivists and records managers in Africa, a geographic and cultural region historically marginalized and underrepresented in international digital stewardship discourse, practice, and education. The Programme’s volunteer-taught study school uses open access readings and open source tools to minimize technical resource and financial impediments to participation, and to encourage creative repurposing of pedagogic materials in the participants’ local contexts.  The Programme also provides financial support for early-career practitioners and educators across the African continent to attend and learn, share their own teaching techniques and insights, and to build a professional research and teaching network.  Parallel instructional opportunities are offered for Anglophone and Francophone participants.  With a focus on “training the trainers”, the Digital Records Curation Programme promotes the development of maturing cohorts of stewardship practitioners and the growing professionalism of digital preservation activities focused on long-term stewardship of Africa’s vital digital heritage.

Photo of DRCP participants at the Botswana Study School
DRCP participants at the Botswana Study School. From left to right: Forget Chaterera-Zambuko (Zimbabwe), Vusi Tsabedze (Eswatini), Alina Karlos (Namibia), Abel M’kulama (Zambia), Tshepho Mosweu (Botswana), Umaru Bangura (Sierra Leone), Said Hassan (Tanzania), Ayodele John Alonge (Nigeria), Juliet Erima (Kenya). Seated: Thatayaone Segaetsho (Botswana), Makulta Mojapelo (South Africa)

 

Future Stewards are recognized as students and early-career professionals or academics taking a creative approach to advancing knowledge of digital preservation issues and practices. 

These year’s awardees in the Future Stewards category are:

Photo of Sawood Alam
Sawood Alam

Sawood Alam.   A PhD candidate at Old Dominion University, Sawood has been an active participant in the digital preservation community via the International Internet Preservation Consortium, the ACM/IEEE Joint Conference on Digital Libraries, and other communities for years, presenting and reporting on the complex topics, like holdings of web archives, decentralized systems, archival fixity, web packaging, and more. As a developer and systems architect, Sawood is a strong advocate for open-source and open-access tools, and has offered courses and lectures on various programming languages like Linux, Python, Ruby on Rails, and more. A mentor to new graduate students and researchers, Sawood will join the Internet Archive after graduation, leveraging his engineering experience and his academic experience to perform outreach to research groups interested in making use of the Wayback Machine’s holdings.

 

 

Carolina Quezada Meneses
Carolina Quezada Meneses

Carolina Quezada Meneses.  As an intern, Carolina worked on a variety of projects that ranged from exploring new tools and software that help preserve, manage, and provide access to born-digital material, and helped develop a remote processing workflow that enabled University of California, Irvine (UCI) staff to work on the organization’s digital backlog while working from home during the Coronavirus pandemic. 

However, it is Meneses’s work with the Christine Tamblyn papers — which included numerous Macintosh-formatted floppy disks and CD-ROMs — that deserves additional praise: faced with ample technical challenges to providing access, Quezada created disk images of the floppy disks and CD-ROMs with specialized hardware, found a compatible emulator, and created screencast videos of the artwork, making the content accessible to a broader audience than traditional on-site access would typically allow.  Thanks to Meneses’s innovative thinking, a collection that had no prior level of access for 22 years is now accessible to researchers, and remains an example of her lasting dedication to providing access to born-digital formats.

 

Organizations are recognized for innovative approaches to providing support and guidance to the digital preservation community.  This year’s awardee in the Organizations category is:

National Archives and Records Administration (NARA).  NARA has a notable history of providing records management guidance focusing on digital preservation and addressing key factors to the successful permanent preservation of digital content. This year, the panel is pleased to distinguish NARA’s Digital Preservation Framework. Created after an extensive environmental scan of community digital preservation risk assessment and planning resources, this project recognizes that successful digital preservation requires both understanding the risks posed by file formats and identifying or developing processes for mitigating these risks. In response to this, the Framework provides extensive risk and planning analysis for over 500 formats in 16 type categories. The Framework can be applied across the lifecycle of digital content and is designed to enable a low-barrier to use, regardless of an organization’s current digital preservation practices or infrastructure. This information – officially released on GitHub in June of 2020 – is a vital tool of great, if not critical, utility to international stewardship programs and practitioners.

NARA Preservation Framework project team group photo
NARA Preservation Framework project team: (top, left to right) Leslie Johnston, Elizabeth England, Brett Abrams; (middle) Jana Leighton, Criss Austin, Dara Baker; (bottom) Meg Guthorn, Andrea Riley, Michael Horsley

 

Projects are recognized for activities whose goals or outcomes represent an inventive, meaningful addition to the understanding or processes required for successful, sustainable digital preservation stewardship. 

This year’s awardees in the Projects category are:

  • DLF Levels of Born-Digital Access (LDBA).  Preservation and access are often viewed as two disparate concerns and activities, when in fact they are necessary complements.  Despite the central role that access plays in digital preservation, little agreement exists about what access to digital material should look like or how it might be implemented from institution to institution.  Levels of Born-Digital Access created by the DLF Born-Digital Archives Working Group (BDAWG) sought to address and fill the gap.  This instrument was developed through an iterative and inter-institutional collaborative effort. It delineates a tiered set of format-agnostic recommendations applicable f or internal or external assessment and planning of enhancements to capabilities and capacities. This document is responsive to both practitioners’ and researchers’ needs, while also serving as a potential model for future standards development.  The work of the LDBA is important in highlighting the critical role access plays in any effective long-term stewardship program.
Levels of Born Digital Access Grid Screenshot
Levels of Born Digital Access Grid Screenshot
  • Project Electron.  A multi-year initiative at the Rockefeller Archive Center to implement sustainable, user-centered, and standards-compliant infrastructure to support the ongoing acquisition, management, and preservation of archival digital records.  The project includes a digital records transfer pipeline called Aurora, as well as a transfer specification and integrations with existing archival systems for accessioning, digital preservation, and description.  The awards panel was particularly impressed by the Project’s comprehensive adaptation and extension of traditional archival principles and workflows to digital materials.  The panel also recognizes the positioning of this initiative as an open-source and standards-based effort, maximizing opportunities for its transferability to other programmatic contexts.  Many archival institutions face significant challenges in supporting digitized and born-digital records and special collections.  The work of Project Electron provides an important exemplar for effective and sustainable digital archival handling.
Project Electron Logo
Project Electron Logo

 

  • Tribesourcing Southwest Film Project.  The Tribesourcing project aims to preserve — in a culturally appropriate way — a digitized collection of non-fiction films that document Native cultures across North and South America.  Many of these films contain beautiful and valuable images; however, the original narrations are often insensitive and racist.  The project invites Native community members to record new, culturally-competent narrations in indigenous or European languages as alternate audio tracks for the films.  This process, which project lead Jennifer Jenkins has termed “tribesourcing,” has the double benefit of repatriating historic images and decolonizing these archival films.  By including Native language narrations, the project also creates a digital repository for language preservation tied to films about culture and lifeways.  These narrations are recorded and presented online using accessible and open source tools.  The Tribesourcing project models an innovative solution to the question of integrating ethics and cultural competencies in digital preservation work. 
Tribesourceing Website Screenshot
Tribesourceing Website Screenshot

 

~ The NDSA Innovation Awards Working Group

  • Samantha Abrams (Ivy Plus Libraries Confederation)
  • Stephen Abrams (Harvard University; co-chair)
  • Lauren Goodley (Texas State University)
  • Grete Graf (Yale University)
  • Kari May (University of Pittsburgh)
  • Krista Oldham (Clemson University; co-chair)

Award Winners: NDSA Levels of Digital Preservation Group

This year’s World Digital Preservation Day (#WDPD) was the biggest yet! With outpourings of research, achievements, practical advice, and fun it was hard to believe that there were also awards as part of that process.

On 05 November, the NDSA’s Levels of Digital Preservation Reboot was the recipient of one of the Digital Preservation Coalition’s Digital Preservation Award! We won in the ICA-sponsored category for Collaboration and Cooperation – the first time it has been awarded!  This honor is collectively bestowed on the many of you who helped craft and refine the Levels and we hope your continued ideas, and enthusiasm will keep the momentum going. Thank you for all your hard work! For an overview, background, and charge for the Levels, see my blog post that speaks to leveraging such a high level of collaborative energy.

~ Bradley Daigle, Levels of Digital Preservation Steering Group Lead

Skip to content